Yes, we care! Part 5

#Corona #Update #stayathome #yeswecare #Austria
Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Russisch
 
🌈 Rechtsinfo Fristen Asylverfahren
 
Hallo, wir hoffen es geht euch allen gut und ihr seid gesund! Heute gibt es ein paar Neuigkeiten zum Thema Asylverfahren und Fristen.
 
Danke Frida – Beratung in Asyl- und Fremdenrecht, für das Zusammentragen der Infos!
 
Der Nationalrat hat am 20.03.2020 ein Gesetz beschlossen, mit dem alle laufenden Fristen unterbrochen oder gehemmt werden. Wir möchten versuchen, eventuelle Fragen zu klären:
 
🧐 Ich habe einen negativen Bescheid bekommen, was muss ich tun?
 
Wenn Du einen Bescheid (BFA) bekommen hast, gegen den Du eine Beschwerde machen willst, dann gilt die „normale“ Frist nicht mehr, die im Bescheid hinten steht. Ab 1.5.2020 beginnt sie neu zu laufen (Unterbrechung). Das gilt natürlich nur, wenn die Frist am 22.03. noch nicht abgelaufen war.
Wenn Du bis 1.5.2020 einen Bescheid bekommst, gilt dasselbe.
 
Wenn du einen Bescheid bekommst und unsere Rechtsberatung in Anspruch nehmen möchtest, melde dich bitte trotzdem gleich telefonisch bei uns, dann haben wir länger Zeit, deinen Fall zu bearbeiten.
 
☝️Wichtig: Die Fristunterbrechung gilt nicht für die Verlängerung von subsidiärem Schutz. Das bedeutet, wenn du subsidiären Schutz hast und deine Karte bald abläuft, musst du dich um die Verlängerung kümmern!
 
🧐 Was, wenn ich schon eine Entscheidung vom Gericht habe?
Auch, wenn du eine negative Entscheidung vom Gericht (BVwG) bekommen hast, beginnt die Frist für eine Beschwerde erst am 1.5.2020 neu zu laufen, wenn du das Urteil schon vor dem 22.03. bekommen hast, läuft die Frist erst nach dem 1.5.2020 weiter (Hemmung). Das gilt natürlich nur, wenn die Frist noch nicht abgelaufen ist.
Wenn du ein Urteil bekommst und unsere Rechtsberatung in Anspruch nehmen möchtest, melde dich bitte trotzdem gleich telefonisch bei uns, dann haben wir länger Zeit, deinen Fall zu bearbeiten.
 
🧐 Kann ich trotzdem abgeschoben werden?
Der Bescheid gilt in der Zeit bis zum 1.5.2020 nicht, das heißt Du kannst in dieser Zeit, wenn du einen negativen Bescheid bekommen hast, auch nicht abgeschoben werden.
Wenn Du eine negative Entscheidung vom Gericht (BVwG) bekommen hast, gilt diese aber sofort und Du hast deshalb keinen Abschiebeschutz!
 
🧐 Wo kann ich mich informieren?
Wenn Du Dir unsicher bist, ob die Regelung auch auf Dich zutrifft, oder einen Bescheid oder ein Urteil bekommen hast, kannst du dich gerne an uns wenden. Wir sind unter asylum@queerbase.at oder unter +43 660 2688399 erreichbar.
 
🌈 Passt auf euch auf!
 
INFO REGARDING DEADLINES
 
Hello, we hope you are fine, happy and healthy. Today we want to provide you with some information on regarding deadlines and the asylum procedure
 
Thanks Frida – Beratung in Asyl- und Fremdenrecht for putting together the information!
 
The government introduced a new law, saying that all running legal deadlines will be interrupted and will begin again new from 1.5.2020. We want to try and answer possible questions:
 
🧐 I got a negative decision from BFA, what should I do?
If you received a negative „Bescheid“ (decision from BFA), and you want to make an appeal, the „normal“ deadline is not valid anymore. You usually find the deadline in the back oft the decision. It will start running from the beginning again from 1.5.2020 (interruption). Of course, this only applies if the deadline is still running as of 22.03.
If you receive a „Bescheid“ from now on until 1.5.2020, the law applies as well.
If you get a decision and will need legal advice from us, however, do contact us immediatly via telephone, because this gives us more time to work on your case.
 
☝️Important: If you have subisdiary protection or “subsidiärer Schutz” and need to extend it, this law does not apply to you. You need to take all the necessary measures to prolong your residency permit in this case!
 
🧐 What if I got a negative decision from the court?
If you received a negative decision from the court (BVwG), the deadline is suspended and time starts running where it stopped on 1.5.2020 (suspension). Again, this only applies if the deadline is still open. *If you got your negative decision after 22.03.2020, the time until the deadline starts running on 01.05.2020.
If you get a decision and will need legal advice from us, however, do contact us immediatly via telephone, because this gives us more time to work on your case.
 
🧐 Can I still be deported?
The BFA-decision is not effective during this time. That means that you cannot be deported, if you got a negative decision.
If you got a negative decision from the court (BVwG), this decision is effective immediately and a deportation is therefore possible.
 
🧐 Where can I get information?
If you are not sure whether the new rule is applicable to you, or you got a decision from BFA or the court, you can reach us here: asylum@queerbase.at oder unter +43 660 2688399.
 
🌈 Stay healthy and look out for each other!
 
🌈 سلام ، امیدواریم حال همگی خوب باشه و سالم باشید! امروز یک سری از اخبار در مورد فرایند پناهندگی و مهلت های آن منتشر شده است.
از Frida – Beratung in Asyl- und Fremdenrecht برای جمع آوری اطلاعات ممنونیم.
 
شورای ملی در تاریخ 20 مارس 2020 ، قانونی را تصویب كرد كه تمام مهلت های فعلی را تا ماه مای متوقف می کند و دوباره از اول مای 2020 آغاز یا تعلیق می شود. ما سعی داریم که یک سری سوالات را برایتان را روشن کنیم::
 
🧐 من جواب منفی دریافت کرده ام ، چه کاری باید انجام دهم؟
اگر شما جواب منفی را از اداره(BFA) دریافت کرده اید و می خواهید شکایتی را مطرح کنید ، مهلت “عادی” دیگر صدق نمی کند. بعد از وقفه این فرایند دوباره از اول ماه مای 2020 آغاز می شود. البته این تنها در صورتی اعمال می شود که مهلت 22.03 هنوز تمام نشده باشد.
در صورتی که تا اول ماه مای 2020 جوابی را دریافت کرده اید ، همین موضوع را تایید می کند.
اگر جوابی دریافت کرده اید و می خواهید از مشاوره حقوقی ما بهره مند شوید ، به هر حال از طریق تلفن می توانید با ما تماس بگیرید و ما زمان بیشتری برای رسیدگی به پرونده شما داریم.
 
☝️ نکته مهم: اگر “سوبسید شوتس” هستید این زمان برای تمدید آن شامل حال شما نمی شود. شما باید برای تمدید مجوز اقامت خود در این مورد تمام اقدامات لازم را انجام دهید!!
 
🧐 اگر در حال حاضر جواب منفی از دادگاه بگیرم چه می شود؟
در صورت دریافت جواب منفی از دادگاه ، مهلت شکایت معلق می شود و از اول ماه مای دوباره امکان شکایت آغاز می گردد . البته این موضوع فقط درصورتی اعمال می شود که حکم را قبل از 22 مارچ دریافت کرده باشید تعلیق می شود و مهلت شکایت نباید تمام شده باشد.
در صورتی که جواب منفی دریافت کرده اید و مایل به استفاده از مشاوره حقوقی ما هستید ، از طریق تلفن با ما تماس بگیرید ، در این صورت زمان بیشتری برای رسیدگی به پرونده شما داریم.
 
🧐 آیا هنوز هم احتمال ترک خاک اجباری هست؟
تصمیم در این زمان تا تاریخ 1 مای قابل اجرا نیست. یعنی که اگر تصمیم منفی دریافت کرده باشید ، نمی توانند در این مدت شما را مجبور به ترک خاک کنند.
اما اگر جواب منفی از دادگاه گرفته اید (BVwG) ، بلافاصله اعمال می شود و بنابراین شما هیچ محافظی در برابر اخراج ندارید!
 
🧐 از کجا می توانم اطلاعات کسب کنم؟
اگر مطمئن نیستید که این آیین نامه برای شما اعمال می شود یا تصمیمی یا حکمی دریافت کرده اید ، لطفاً با ما تماس بگیرید. شما می توانید از طریق ایمیل ما asylum@queerbase.at
یا با شماره ما در تماس باشید +436602688399
 
🌈 مواظب خودتون باشید
 
 
 
🌈 مرحبًا ، نتمنى أن تكون بخير وسعيدًا وبصحة جيدة. نريد اليوم أن نزودك ببعض المعلومات عن المواعيد النهائية وإجراءات اللجوء *
(شكرا فريدا لتجميع المعلومات!(رابط فريدا- *
في 20 مارس 2020 ، أصدر المجلس الشعب قانونًا يقطع جميع المواعيد النهائية الحالية ويبدأ مرة أخرى في 1 مايو 2020. نود أن توضيحه:
 
🧐 لقد تلقيت قرار لجؤ سلبي، فماذا أفعل؟
إذا تلقيت القرار السلبي وتريد تقديم شكوى ضده ، فإن الموعد النهائي “العادي” الذي يظهر في القرار لم يعد صالحًا. سيبدأ مرة أخرى من 1 مايو/ايار 2020. بالطبع ، هذا ينطبق فقط إذا كان الموعد النهائي في 22.03. لم تنته صلاحيتها بعد.
إذا تلقيت القرار بحلول الأول من أيار/مايو 2020 ، فسينطبق الشيء نفسه.
إذا تلقيت القرار وأردت الاستفادة من مستشار قانونية ، فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف
على أي حال ، فلدينا المزيد من الوقت لمعالجة قضيتك.
 
☝️هام: لا ينطبق انقطاع الوقت على تمديد الحماية المؤقتة. وهذا يعني أنه إذا كانت لديك حماية مؤقتة وكانت بطاقتك على وشك الانتهاء ، فعليك الاهتمام بتمديد الحماية المؤقتة!
 
🧐 ماذا لو كان لدي بالفعل قرار من المحكمة؟
حتى إذا تلقيت قرارًا سلبيًا من المحكمة ، فإن الحد الزمني للشكوى يبدأ مرة أخرى فقط في 1 مايو/ايار 2020. بالطبع ، هذا ينطبق أيضًا فقط إذا كان الموعد النهائي لم ينته بعد.
إذا حصلت على حكم وأردت الاستفادة من مستشار قانوني ، يرجى الاتصال بنا عبر الهاتف على أي حال ، فلدينا المزيد من الوقت لمعالجة قضيتك.
 
🧐 هل لا يزال بإمكاني الترحيل؟
القرار غير صالح حتى 1 مايو 2020 ، مما يعني أنه لا يمكنك الترحيل خلال هذه الفترة إذا تلقيت قرارًا سلبيًا.
إذا تلقيت قرارًا سلبيًا من المحكمة ، فسيتم تطبيقه على الفور وبالتالي ليس لديك حماية ضد الترحيل!
 
🧐 أين يمكنني الحصول على معلومات؟
 
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت اللائحة تنطبق عليك ، أو تلقيت قرارًا أو حكمًا ، فلا تتردد في الاتصال بنا. يمكن الوصول إلينا على
asylum@queerbase.at
أو على
+43 660 2688399.
🌈
كن بصحة جيدة وانتبه لبعضكما البعض!
 
🌈 ИНФОРМАЦИЯ О СРОКАХ ЮРИДИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА
 
Спасибо, Фрида!
Сегодня правительство представило новый закон, согласно которому все неистекшие сроки юридического производства приостанавливаются до 01.05.2020. Мы попробуем ответить на возникающие в связи с этим вопросы:
 
🧐 Я получила негативное решение от BFA, что теперь делать?
Если вы получили негативный „Bescheid“ (решение BFA/MA35), который вы хотите оспорить, то “обычный” срок для подачи апелляции, который указывают на последней странице решения, больше недействителен. Отсчёт будет вестись от 01.05.2020. Разумеется, это относится исключительно к тем решениям, сроки по оспариванию которых ещё не вышли.
Если вы получите „Bescheid“ в любой день до 01.05.2020, то новый закон также будет действовать.
 
☝️ Это значит, что сразу после 01.05.2020 вам нужно будет найти юристку, которая напишет для вас апелляцию.
🧐 Как быть, если я получила негативное решение суда?
Если вы получили негативное решение суда (BVwG), то все сроки также приостанавливаются до 01.05.2020, опять же, только в том случае, если они ещё не вышли.
🧐 Могут ли меня депортировать в этот период?
В этот период решение BFA не имеет силы. Это значит, что вас не могут депортировать, если вы получили негативное решение.
Если вы получили негативное решение суда(BVwG), то это решение вступает в силу немедленно и вас могут депортировать
🧐 Где я могу получить информацию?
Если вы не уверены, попадает ли ваш случай под действие нового закона, если вы получили решение BFA или суда, свяжитесь с нами:
asylum@queerbase.at +43 660 2688399.
 
🌈 Не болейте и поддерживайте близких и дальних!

This post is also available in: English (Englisch)