Yes we care. Part 11

18. November 2020

#CoronaUpdate #Yeswecare in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Russisch.

Hallo liebe Queer Base Community!

Seit Dienstag, 17. November gibt es in Österreich wieder einen strengeren Lockdown. Wir versuchen wie immer möglichst konkret und verständlich die aktuellen Regeln für euch zusammenzufassen.

Die Infektionsraten sind leider viel zu hoch und es geht darum gemeinsam und solidarisch die Corona Pandemie einzudämmen. Dafür braucht es uns alle und wir müssen möglichst unsere sozialen Kontakte minimieren. Das ist nicht immer einfach, wenn es sonst nicht viel zu tun gibt. Deswegen wollen wir euch möglichst genau informieren, wie ihr trotzdem aktiv und insbesondere psychisch gesund bleiben könnt. Grundsätzlich gilt, wenn ihr Strafen bekommt, dann kontaktiert uns und wir können versuchen zu vermitteln, bzw. einen Einspruch einzulegen.

Das Verlassen der Unterbringung und das Aufhalten im öffentlichen Raum ist nur unter folgenden Gründen erlaubt:

  • Du kannst deinen Partner, deine Partnerin besuchen, wenn sie in einem anderen Haushalt lebt.
  • Du kannst einzeln deine Eltern und Geschwister besuchen, wenn sie nicht im gemeinsamen Haushalt wohnen. Das gilt auch für einen besten Freund, eine beste Freundin: Du kannst sie einzeln besuchen, mit ihnen spazieren gehen, laufen, etc.
  • Du kannst Lebensmittel einkaufen gehen, in der Apotheke Medikamente besorgen, zur Post gehen. Dies kannst du auch für andere Personen erledigen, die zB selbst nicht einkaufen können, weil sie in Quarantäne sind.
  • Du kannst deine Religion ausleben, beten gehen.
  • Du kannst dich im Freien für deine körperliche und psychische Erholung aufhalten, also zB. laufen gehen. Wenn du mit jemandem gemeinsam unterwegs bist, mit dem du nicht in einem Haushalt lebst, dann achte unbedingt auf den Mindestabstand von einem Meter!
  • Wenn dein Leben in Gefahr ist, kannst du natürlich auch die Wohnung verlassen.

In Geschäften und öffentlichen Raum:
In Supermärkten und anderen Geschäften achte biete auf den Abstand von mindestens 1m und auf deinen Mund-Nasen-Schutz. Die Geschäfte haben nur noch zwischen 6–19h offen. In der U-Bahn ebenso, soweit es möglich ist. Abstand halten gilt auch im öffentlichen Raum, außer ihr seid mit Personen unterwegs, die mit euch im Zimmer oder in der gleichen Wohngemeinschaft wohnen. Alle Restaurants, Gasthäuser bleiben geschlossen, es kann aber Essen abgeholt bzw. geliefert werden. Das Essen oder die Getränke dürfen nicht im Umkreis von 50 Meter konsumiert werden, ihr müsst also mit eurem Essen oder euren Getränken Abstand vom Lokal von 50m einnehmen.

Im Kontext Beruf und Ausbildung:
Wenn möglich sollte von zu Hause aus gearbeitet bzw. gelernt werden. Wie es scheint, werden die Kurse des AMS aber immer noch abgehalten. Es ist auf die Hygienevorschriften zu achten, also Abstand halten, Hände waschen und Maske tragen.

Im Kontext BFA und Gerichte:
Soweit wir wissen, werden alle Termine, Einvernahmen und Verhandlungen stattfinden.

Im Kontext Sport:
Das Betreten von Sportplätzen ist verboten. Ihr dürft aber allein Sport im Freien betreiben.

Im Kontext Besuche im Krankenhaus:
Wenn eine Person länger als eine Woche im Krankenhaus aufgenommen wird, kann sie pro Woche von maximal einer Person besucht werden. Du brauchst dafür einen aktuellen negativen Corona-Test und bitte beachte besonders die Hygienevorschriften.

Diese Regelungen gelten von 17. November bis 6. Dezember. Die Ausgangsbeschränkungen gelten immer für 2 Wochen (also bis 26. November) und müssen dann verlängert werden. Wir lassen euch dann wissen, wie es weitergeht.

ENGLISCH

Hello dear Queer Base Community!

Since Tuesday, November 17, Austria has again a tighter lockdown. As always, we try to summarize the current rules as concrete and understandable as possible.

The infection rates are unfortunately much too high and it is all about to contain the Corona pandemic together and in solidarity. To do this we all need to work together and minimize our social contacts. This is not always easy when there is not much else to do. That’s why we want to inform you as detailed as possible how you can still stay active and especially mentally healthy. Basically, if you get fines, contact us and we can try to mediate or make an appeal.

Leaving your accommodation and staying in public places is only allowed for the following reasons:

  • You can visit your partner if he or she lives in another household.
  • You can visit your parents and siblings individually if they do not live in the same household. This also applies to a best friend: You can visit them individually, go for a walk, run, etc.
  • You can go grocery shopping, get medicine at the pharmacy, go to the post office. You can also do this for other people who, for example, cannot do their own shopping because they are in quarantine.
  • You can live out your religion, go to prayer, mess.
  • You can stay outdoors for your physical and mental recovery, e.g. you can go running. If you are hanging out with someone with whom you do not live in the same household, make sure that you keep a minimum distance of one meter!
  • If your life is in danger, you can of course also leave the apartment.

In stores and public places:
In supermarkets and other stores, keep a distance of at least 1 meter and use a mask. The stores are only open between 6am-7pm. In the subway as well, keep your distance, as far as it is possible. Keep your distance also in public places, unless you are with people who live in the same room or in the same group apartment with you. All restaurants and cafes will remain closed, but food can be picked up or delivered. The food or drinks may not be consumed within a radius of 50 meters, so you must keep your food or drinks at a distance of 50 meters from the restaurant.

In the context of work and education:
If possible, you should work or study from home. It seems that the courses of the AMS are still being held. You have to pay attention to the hygiene rules, so keep your distance, wash your hands and wear a mask.

In the context of BFA and courts:
As far as we know, all appointments, hearings and interviews will take place.

In the context of sports:
It is forbidden to enter sports grounds. However, you may practice outdoor sports alone.

In hospital visits context:
If a person is hospitalized for more than one week, the maximum number of visits per week is one person. You need a current negative corona test and please pay special attention to the hygiene regulations.

These regulations are valid from November 17th to December 6th. The exit restrictions always apply for 2 weeks (i.e. until November 26th) and must be extended then. We will let you know how it continues.

FARSI

درود بر دوستان و عضوهای انجمن کوییر بیس

از روز سشنبه هفده نوامبر در اتریش قرنطینه سراسری و سختگیرانه تری نسبت به قبل آغاز شده ، مثل همیشه ما سعی میکنیم قوانین فعلی را به طور دقیق و قابل درک برای شما خلاصه کنیم. متاسفانه مبتلایان به ویروس کرونا روز به روز روبه افزایش است،و هدف این است که با همبستگی همدیگر از همگیری این ویروس جلوگیری کنیم، و برای این موضوع به کمک همگی نیاز داریم تا بتوانیم با رعایت یکسری مسائل ، اوضاع را کنترل کنیم و از بیشتر شدن این ویروس جلوگیری کنیم باید و تا آنجا که ممکن است تماس های اجتماعی را به حداقل برسانیم.

وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن وجود ندارد، کمی مشکل است و به همین خاطر است که ما میخواهیم به شما اطلاع دهیم که چگونه میتوانید مانند قبل فعال و از لحاظ روانی سالم باشید . اگر احیانا جریمه شده اید با ما تماس بگیرید و ما سعی میکنیم میانجگری کنیم یا به آن مجازات اعتراض کنیم.

ترک محل اقامت و رفتن به فضای عمومی به دلایل زیر مجاز است

اگر دوست دختر یا دوست پسر شما در محل دیگری اقامت دارد شما میتوایند به ملاقات او بروید.

اگر اعضای خانواده شما در محل دیگری اقامت دارند میتوانید به صورت جداگانه ای به ملاقات آنها بروید ، و این نیز در مورد بهترین دوستتان نیز صدق میکند میتوانید به صورت جداگانه از آنها دیدن کنید و آنها را به دویدن و پیاده روی نیز دعوت کنید.

در تمام طول قرنطینه داروخانه ها ،فروشگاهای مواد غذایی و اداره پست باز میباشد و شما میتوانید به آن رجوع کنید و یا برای افرادی که در قرنطینه خانگی به سر میبرند میتوانید انجام دهید.

در تمام طول قرنطینه شما میتوانید دین خود را حفظ کنید و به کلیسا و یا مسجد بروید .

در این زمان برای آرامش جسمی و روحی خود میتوانید به فضای باز بروید برای قدم زدن ، ولیکن با افرادی که در یک خانه زندگی نمیکنید باید حداقل یک متر فاصله را حفظ کنند.

اگر جان شما در خانه در خطر است میتوانید خانه را ترک کنید.

در فروشگاه ها و معابر عمومی

در سوپر مارکت ها و سایر مغازه ها حداقل یک متر فاصله رو حفظ کنید و از ماسک استفاده کنید.

فروشگاها فقط از ساعت شش صبح تا هفت بعد از ظهر باز میباشد ،در مترو نیز یک متر فاصله صدق میکند مگر اینکه با کسی باشید که با شما در یک خانه به صورت مشترک زندگی میکند.

تمام رستورانها و هتل ها بسته هستند اما غذا را میتوان تحویل گرفت و یا تحویل داد ،ولی باید حداقل پنجاه متر از رستوران فاصله بگیرید برای خوردن غذا و نوشیدن و در فاصله کمتر ممکن نیست.

در زمینه کار و آموزش

در صورت امکان کار و تحصیل در خانه باید انجام شود ولی دورهای آی ام اس در حال برگذاری است مقررات بهداشتی باید رعایت شود یعنی فاصله یک متری حفظ شود دستان خود را ضد عفونی کنید و از ماسک استفاده کنید.

در زمینه bfa و دادگاه ها

تا آنجا که ما اصلاع داریم تمام قرار ها و جلسات دادرسی و مذاکرات انجام میشود.

در زمینه ورزش

ورود به باشگاهای ورزشی ممنوع است اما شما مجاز به انجام ورزش در فضای باز هستید.

در زمینه ملاقات از بیماران در بیمارستان

اگر فردی بیش از یک هفته در بیمارستان بستری شود حداکثر یک نفر میتواند از وی ملاقات کند برای این ملاقات شما احتیاج به یک تست منفی کرونا دارید و لطفا به مقررات بهداشتی توجه ویژه ای داشته باشید.

این آیین نامه ها از ۱۷ نوامبر تا شش دسامبر اعمال میشود ولی محدودیت های خروج برای دو هفته است (تا بیست و شش نوامبر ) و سپس باید تمدید شود . و ما به شما اطلاع خواهیم داد که در ادامه چه اتفاقی می افتد.

ARABISCH

مرحباً اعزائنا مجتمع الكويير

ابتداءاً من يوم الثلاثاء ، 17 نوفمبر تشرين الثاني ،بداء إغلاق عام في النمسا مرة أخرى. كما هو الحال دائمًا ، نحاول تلخيص القواعد الحالية لك بشكل ملموس ومفهوم قدر الإمكان.

معدلات الإصابة مرتفعة للغاية للأسف والهدف منالإغلاق العام هو احتواء وباء الكورون. لذلك نحن بحاجة للعمل معاً وعلينا تقليل تواصلنا الاجتماعية قدر الإمكان. ليس الأمر سهلاً دائمًا عندما لا يكون هناك الكثير للقيام به. هذا هو السبب في أننا نريد أن نعلمك بأكبر قدر ممكن من الدقة كيف يمكنك أن تظل نشطًا وفي صحية عقلية. في حال و حصلت على مخالفة ، فاتصل بنا ويمكننا محاولة التوسط أو تقديم اعتراض.

لا يُسمح بمغادرة السكن والإقامة في الأماكن العامة إلا للأسباب التالية:

يمكنك زيارة شريك حياتك إذا كانت تعيش في منزل مختلف.

يمكنك زيارة والديك وإخوتك بشكل فردي إذا لم يكونوا يعيشون في نفس المنزل. ينطبق هذا أيضًا على أفضل صديق: يمكنك

زيارتهم بشكل فردي ،او التمشي سويا اوالجري ، وما إلى ذلك.

يمكنك الذهاب للتسوق من البقالة والحصول على الأدوية من الصيدلية والذهاب إلى مكتب البريد. يمكنك أيضًا القيام بذلك

للأشخاص الآخرين الذين ،من لا يمكنهم التسوق لأنفسهم لأنهم في الحجر الصحي.

يمكنك أن تمارس شعائرك الدينة ، اذهب للصلاة.

يمكنك البقاء في الهواء الطلق من أجل الاسترخاء الجسدي والعقلي ، على سبيل المثال. يذهب للمشي. إذا كنت في الخارج مع شخص لا تعيش معه في منزل ، فتأكد من الحفاظ على مسافة متر واحد على الأقل!

إذا كانت حياتك في خطر ، يمكنك بالطبع مغادرة الشقة.

في المحلات التجارية والأماكن العامة: في محلات السوبر ماركت والمتاجر الأخرى ، حافظ على مسافة لا تقل عن متر واحد وارتدي الكمامة. السوبر ماركت مفتوحة فقط بين الساعة 6 صباحًا و 7 مساءً. في مترو الانفاق كذلك ، ينطبق عليه أيضًا الحفاظ على المسافة الامان و في الأماكن العامة ايضاً، إلا إذا كنت مع أشخاص يعيشون في غرفتك أو في نفس الشقة.

تظل جميع المطاعم والبارات والمقاهي مغلقة ، ولكن يمكن استلام الطعام أو توصيله. لا يجوز تناول الأطعمة أو المشروبات في نطاق 50 مترًا ، لذلك يتعين عليك تناول طعامك أو مشروبك على بعد 50 مترًا من المطعم.

في سياق العمل والتدريب(مكتب العمل): إذا أمكن ، يجب أن تعمل أو تدرس من المنزل. مع مراعاة لوائح النظافة ، أي حافظ على مسافة الامان واغسل يديك وارتدِ كمامة.

في سياق مقابلات اللجؤ والمحاكم: على حد علمنا ، ستتم جميع المواعيد وجلسات الاستماع والمفاوضات.

في مجال الرياضة: يمنع دخول الملاعب الرياضية. لكن يُسمح لك بممارسة الرياضة في الهواء الطلق بمفردك.

في سياق زيارات المستشفى: إذا تم إدخال شخص إلى المستشفى لأكثر من أسبوع ، فيمكن زيارته بحد أقصى شخص واحد في
الأسبوع. أنت بحاجة إلى اختبار كورونا سلبي لهذا ، ويرجى إيلاء اهتمام خاص لقواعد النظافة.

تسري هذهالإجراءات من 17 نوفمبر تشرين الثاني إلى 6 ديسمبركانون الأول. تنطبق قيود الخروج دائمًا لمدة أسبوعين (أي حتى 26 نوفمبر) ويجب بعد ذلك تمديدها. سنخبرك بعد ذلك بما سيحدث بعد ذلك

FRANZÖSISCH

Coucou Queer Base,

Depuis le mardi 17 novembre, l’Autriche est à nouveau soumise à un confinement plus strict. Comme toujours, nous avons résumé les règles actuelles de la manière la plus concrète et la plus simple pour vous.

Le taux d’infection est malheureusement beaucoup trop élevé et il s’agit de contenir la pandémie de Corona ensembles et solidaires. Pour cela, nous devons tous faire un effort et réduire au minimum nos contacts sociaux. Ce n’est pas toujours facile quand il n’y a pas grand-chose d’autre à faire. C’est pourquoi nous voulons vous informer aussi précisément que possible sur la manière dont vous pouvez rester actif et surtout en bonne santé mentale. Si jamais vous avez une amende, contactez-nous et nous essaierons de trouver une solution ou de faire appel.

Tu peux quitter votre appartement ou maison et sortir dans un espace public uniquement pour les raisons suivantes :

  • Tu peux rendre visite à ta ou ton partenaire, si elle ou il vit dans un autre appartement.
  • Tu peux rendre visite à tes parents et à tes frères et sœurs individuellement s’ils ne vivent pas dans le même foyer. Cela vaut également pour ton ou ta meilleur-e ami-e : tu peux lui rendre visite, vous pouvez aller vous promener, courir, etc.
  • Tu peux faire tes courses, acheter des médicaments à la pharmacie, aller à la poste. Tu peux également le faire pour d’autres personnes qui, par exemple, ne peuvent pas faire leurs propres courses parce qu’elles sont en quarantaine.
  • Tu peux pratiquer ta religion, aller prier.
  • Tu peux sortir pour des raisons de santé physique et mentale, par exemple tu peux aller courir. Si tu te déplaces avec une personne qui ne vit pas sous le même toit, veille à respecter une distance minimale d’un mètre !
  • Si ta vie est en danger, tu peux bien sûr aussi quitter l’appartement.

Dans les magasins et les lieux publics : dans les supermarchés et autres magasins, garde une distance d’au moins 1 m et utilisez un masque. Les magasins ne sont ouverts qu’entre 6 et 19h. Dans le métro aussi, autant que possible. Garde également tes distances dans les lieux publics, sauf si tu te déplaces avec des personnes qui vivent dans la même chambre ou dans le même appartement que toi. Tous les restaurants et les bars sont fermés, mais il est possible de commander à manger ou de se faire livrer des repas. Les aliments ou les boissons ne peuvent pas être consommés dans un rayon de 50 mètres des restaurants, tu dois t’éloigner de 50 mètres du restaurant pour boire et manger.

Au travail et en cours à l’école : si possible, le travail ou les cours doivent être effectués à distance. Il semble que les cours de l’AMS aient toujours lieu. Bien respecter les règles d’hygiène, garder ses distances, se laver les mains et porter un masque.

Dans le cadre du BFA et des tribunaux : Pour autant que nous sachions, tous les rendez-vous, les audiences auront lieu.

Dans le cadre du sport : Il est interdit de pénétrer sur les terrains de sport. Cependant, tu as le droit de pratiquer seul des sports de plein air.

Dans le cadre des visites à l’hôpital : si une personne est hospitalisée pendant plus d’une semaine, le nombre maximum de visites par semaine est d’une personne. Tu auras besoin d’un test corona actuel négatif et devras prêter une attention particulière aux règles d’hygiène.

Ces règles sont valables du 17 novembre au 6 décembre. Le confinement est décidé pour quinze jours (c’est-à-dire jusqu’au 26 novembre) et doit ensuite être prolongées. Nous te ferons alors savoir comment cela se poursuit.

RUSSISCH

Привет дорогие!

С 17 ноября в Австрии снова действует строгий крантин (локдаун). Мы стараемся собрать для вас все актуальные правила и доступно их здесь изложить.

К сожалению количество инфицированных слишком возросло и, чтобы приостановить этот рост мы должны сплотиться и быть солидарны друг к другу. Для того, чтобы уменьшить количество новых инфицированных, нам нужно снизить наши социальные контакты насколько это возможно. Это не всегда просто, особенно если отсутствуют другие обязанности и дела. В связи с этим мы хотим рассказать, как вы все-равно можете видеться с людьми и оставаться психически здоровыми.
В любом случае, если вдруг вам выпишут штраф, свяжитесь с нами, и мы постараемся разьяснить эту ситуацию и обжаловать этот штраф.

Покидать место своего проживания можно только в следующих случаях:

• если ты хочешь навестить свою партнерку_партнера, которые живут в другом домохозяйстве
• если ты хочешь навестить родителей или братьев_сестер, если они живут в разных домохозяйствах. Тоже самое распространяется и на твою лучшую подругу или друга. Ты можешь ходить к ним в гости, а также гулять.
• Ты можешь ходить в магазин за продуктами, в аптеку, на почту. Также ты можешь это делать для кого-то другого, допустим, если человек находится в карантине.
• Ты можешь дальше заниматься вероисповеданием вне дома. Т.е. ходить в религиозные институты.
• Ты можешь пребывать на улице, отдыхая эмоционально и физически, например занимаясь пробежкой. Если ты находишься на улице с кем-то, кто не живет с тобой в квартире, то придерживайся дистанции в минимум один метр.
• Если твоя жизнь находится в опасности, то, естественно, ты можешь покинуть свой дом

Магазины и публичные места.

Придерживайся дистанции в минимум один метр к другим людям и не забывай про ношение маски внутри магазинов. Магазины открыты с 6 утра до 7 вечера. То же самое распространяется и на общественный транспорт- ношение маски и дистанция в минимум один метр, если рядом с вами находится человек, с которым вы не живете в одном домохозяйстве. Рестораны, кафе и бары остаются закрытыми. В некоторых местах еду можно заказать на вынос или заказать доставку на дом. Употреблять еду и напитки можно не ближе чем в 50 метрах от ресторана.

Работа и обучение.

Если это возможно, то работайте или учитесь из дома. Очевидно, курсы от АМС проводятся дальше. Помните о правилах гигиены: мытье рук, использование санитайзера и дистанция.

Министерство по делам беженцев и суды.

На данный момент мы владеем информацией, что судебные процесы, интервью по делам беженцев не будут отменены

Спортивные площадки и бассеины.

Остаются закрытыми. Но вы можете заниматься спортом (например бег) на открытом воздухе.

Посещения в больницах.

Посещение возможно, если больной находится в больнице больше недели. Посещение разрешено только одному человеку, который в свою очередь должен предъявить негативный результат теста на ковид. Эти правила и ограничения действуют с 17-ого ноября по 6 -ое декабря. Что касается ограничений по выходу из дома, они действуют две недели, т.е. до 26 ноября и, в противном случае, должны быть продлиненны.

Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий!