Yes, we care! Part 9

8. Mai 2020
#Corona #Update #yeswecare #Austria
 
Englisch, Russisch, Farsi, Englisch, Deutsch
 
🌈 Hello everybody, we hope that you are doing fine in these strange times and you had some chance to enjoy the spring sun and some fresh air. 🌳
 
We would like to update you on the latest changes in the COVID-19 measurements and also how Queer Base will be providing support and community care in the next few weeks. As always if anything is unclear let us know, we are here for you. ❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
☀️ How to move around with the new Corona rules:
 
🌳 In public spaces like on the street or in parks you need to keep a distance of 1 meter to everybody who is not living with you. You don‘t need to wear a mask.
 
🏫 In public spaces like train or metro stations you need to keep a distance of 1 meter to everybody you don‘t live with and you need to wear a mask. Some churches and mosques might start to over messes and prayers again. Please be as considered and also follow the hygiene, distance and mask requirements.
 
🚌 In public transport like buses, subways, trams you should keep a distance of 1 meter to everybody you don‘t live with and wear a mask. If the bus or tram is too full then it can also be less than 1 meter. Sounds confusing? Just imagine you enter a subway wagon and there are only 5 other persons, keep in mind to spread out evenly through the whole cabin. If this is not possible because it is too full then you can be closer to other people.
 
🚕 If you want to ride in a car or share a taxi with people you don’t live with it is allowed for only 2 people per row (normal car would be 4 people including the driver) and everybody needs to wear a mask.
 
🛍️ If you go in shops you need to wear a mask and keep a distance of 1 meter.
 
☝️ Still you can be fined with 500,- for not keeping the distance and with 25,- for not wearing a mask in shops, public transport, etc. If you get any fines let us know, but we are very happy that we haven’t heard of anybody of you yet. So let’s keep it that way!
 
🚨 But please remember: If there is an emergency, if someone has for example an accident in the street you should also help and you cannot be fined for not keeping the distance. Also if you need to save yourself because of a threat like fire, you can also always just do what you need to be doing.
 
This new measurements are valid until June 30th
 
☀️ How is Queer Base going to provide service in the next few weeks?
 
➡️ We are slowly starting to do counseling again but only with appointment. So please call us, tell us what you need and we will see if it is necessary to meet or if we can handle the question over to phone.
 
➡️ When you come to your appointment we kindly ask you to disinfect your hands in the hallway.
 
➡️ The court is sending out invitations for hearings again. Please, if you get a letter from the court, let us know immediately and we will do a preparation with you. There will only be max 3 people in the room (legal adviser, an interpreter and you) Everyone has to wear masks.
It is the same procedure with invitations from the BFA.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤 So if you have any other concerns about living situation, mental health issues, work, etc let us know and we will organize either a phone call or a meeting if necessary.
 
Farsi
🌈سلام به همگی، امیدواریم که در این اوضاع پیچیده خوب باشید و فرصتی برای لذت بردن از خورشید بهاری و هوای تازه داشته باشید. 🌳
 
ما در نظر داریم که شما را از آخرین مصوبات مربوط بهCOVID-19 و همچنین نحوه ارائه خدمات و مراقبت های اجتماعی توسط کوییربیس را در هفته های آتی به اطلاع برسانیم. مثل همیشه اگر چیزی برایتان مشخص نیست به ما اطلاع دهید، ما در اینجا برای کمک به شما هستیم. ❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
☀️ چگونه با قوانین جدید کرونا برخورد کنیم:
 
🌳 در فضاهای عمومی مانند خیابان یا پارک ها لازم است که یک متر فاصله را با کسانی که با شما زندگی نمی کند حفظ کنید. اما لازم نیست ماسک بزنید.
 
🏫 در اماکن عمومی مانند ایستگاه های قطار یا مترو باید با هر شخصی که با آنها زندگی نمی کنید فاصله یک متر را حفظ کنید و از ماسک استفاده کنید. برخی از کلیساها و مساجد ممکن است دوباره مراسمشان را شروع کنند. لطفاً توجه داشته باشید و همچنین الزامات بهداشتی، حفظ فاصله و ماسک را رعایت کنید.
 
🚌 در وسایل حمل و نقل عمومی مانند اتوبوس، مترو، اشتقاسنبان باید با افرادی که با آنها زندگی نمی کنید یک متر فاصله را حفظ کنید و ماسک بزنید. اگر اتوبوس یا اشتقاستبان بیش از حد پر بود هم می تواند کمتر از 1 متر فاصله داشته باشد. به نظر گیج کننده است؟ تصور کنید که وارد یک واگن مترو شده اید و تنها 5 نفر دیگر در آن حضور دارند، دراینصورت به طور مساوی در کل کابین پخش شوید. اگر به علت جمعیت زیاد این امکان پذیر نیست، می توانید فاصله کمتری با افراد دیگر داشته باشید.
 
🚕 اگر می خواهید با افرادی که با آنها زندگی نمی کنید، اتومبیل و یا تاکسی کرایه کنید، فقط حضور 2 نفر در هر ردیف مجاز است (ماشین معمولی 4 نفر شامل راننده خواهد بود) و همه باید از ماسک استفاده کنند.
 
🛍 اگر برای خرید به مغازه ها می روید باید ماسک بزنید و فاصله یک متر را رعایت کنید.
 
☝️ هنوز هم ممکن است به علت عدم رعایت فاصله یک متر مبلغ 500 یورو و برای استفاده نکردن از ماسک در مغازه ها، وسایل حمل و نقل عمومی، و غیره 25 یورو جریمه شوید. اگر کسی از شما جریمه شد، لطفا ما را در جریان بگذارید. ولی ما خوشحال هستیم که تا به حال در مورد جریمه کسی از شما چیزی نشنیده ایم. بیایید همینگونه ادامه دهیم!
 
🚨 اما لطفاً بخاطر داشته باشید: در صورت بروز حادثه، اگر شخصی به عنوان مثال در خیابان تصادف کرده و شما باید کمک کنید به دلیل عدم حفظ فاصله، جریمه نخواهید شد. همچنین اگر به دلیل تهدیدی مانند آتش سوزی نیاز به نجات جان خود دارید، همیشه اولویت با کارهایی ست که باید برای حفظ جان خود انجام دهید.
 
این مصوبات جدید تا 30 یونی معتبر است
 
☀️ چگونه کوییربیس در چند هفته آینده خدماتش را ارائه دهد؟
 
➡️ ما دوباره به آرامی شروع به مشاوره می کنیم اما فقط با قرار ملاقات قبلی. بنابراین در ابتدا لطفا با ما تماس بگیرید، به ما بگویید چه چیزی نیاز دارید و ما بررسی می کنیم که آیا ملاقات حضوری، ضروری است اینکه آیا می توانیم این مسایل را از طریق تلفن انجام دهیم.
 
➡️ هنگامی که برای قرار حضوری خود آمدید، ما صمیمانه از شما درخواست می کنیم که دست خود را در راهرو ضد عفونی کنید.
 
➡️ دادگاه، مجدداً در حال ارسال دعوت نامه های دادرسی است. لطفاً اگر نامه ای از دادگاه دریافت کردید، فوراً به ما اطلاع دهید و ما با شما برای آماده سازی هماهنگ خواهیم کرد. در جلسه دادگاه حداکثر 3 نفر در اتاق حضور خواهند داشت (مشاور حقوقی ، مترجم و شما) و همه باید ماسک داشته باشند. در BFA هم همین روند در مورد جلسه مصاحبه اجرا خواهد شد.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤 بنابراین اگر نگرانی دیگری در مورد وضعیت زندگی، مشکلات روحی، کار و غیره دارید به ما اطلاع دهید و در صورت لزوم با شما تماس تلفنی میگیریم و یا جلسه حضوری ترتیب خواهیم داد.
 
 
Russisch
 
🌈 Всем привет, мы надеемся, что у вас всё в порядке несмотря на все эти странные события, и вы наслаждаетесь весенним солнцем и свежим воздухом. 🌳
 
Мы бы хотели рассказать вам о том, как изменились правила в связи с эпидемией, и как КвирБейз будет поддерживать сообщество в следующие несколько недель. Как всегда, если что-то неясно, напишите или позвоните нам. ❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
☀️ Как передвигаться в городе:
 
🌳 В общественных местах, например, на улице или в парке, соблюдайте дистанцию 1 метр с другими прохожими, кроме тех, с кем вы живёте в одной квартире. Маску носять необязательно.
 
🏫 В таких местах, как вокзалы и станции метро, соблюдайте дистанцию 1 метр и носите маску. В некоторых церквях и мечетях могут возобновиться службы. Пожалуйста, будьте внимательны и следуйте тем же правилам: гигиена, дистанция, маска.
 
🚌 В общественном транспорте: автобусах, метро, трамваях – соблюдайте дистанцию 1 метр и носите маску. Если народу в транспорте очень много, дистанцию соблюдать не получится, но вы всё равно может ехать. Звучит не очень понятно? Представьте, что вы заходите в вагон метро и там едут 5 человек, постарайтесь расположиться в удалении от них. Если это невозможно, потому что людей внутри слишком много, вы можете встать ближе к другим пассажирам.
 
🚕 Если вы хотите поехать на машине или в одном такси с людьми не из вашей квартиры, помните, что в машине не может ехать больше 2 человек рядом (таким образом, в обычную машину войдёт 4 человека включая водителя) и все должны носить маски.
 
🛍️ Ели вы идёте в магазин, на забудьте маску и держите дистанцию 1 метр.
 
☝️ Вас по-прежнему могут оштрафовать на 500 евро за нарушение дистанции и на 25 евро за отсутствие маски в магазинах, общественном транспорте и пр. Если вас оштрафуют, свяжитесь с нами, но мы очень рады, что пока о таких случаях мы не слышали. Пусть и дальше будет так же!
 
🚨 Но не забывайте: в экстренных случаях, например, если вы стали свидетелем аварии, вы должны помочь человеку, и вас не оштрафуют за нарушение дистанции. Также, в случае спасения своей жизни при пожаре и т.п., вы можете пренебречь всеми правилами.
 
Эти новые правила будут действовать до 30 июня.
 
☀️ Как в ближайшие недели будет работать КвирБейз?
 
➡️ Мы постепенно возвращаемся к офисным консультациям, но пока только по записи. Пожалуйста, звоните нам в случае необходимости и мы решим, нужна ли очная встреча или вашу проблему можно решить по телефону.
 
➡️ Мы просим вам дезинфицировать руки перед тем, как войти.
 
➡️ Суд начал назначать слушания. Если вы получите приглашение, сразу же свяжитесь с нами и мы встретимся для консультации по подготовке к слушанию. Во время консультации в комнате может находиться не больше 3 человек (юристка, переводчица и вы). Все должны быть в масках.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤 Если у вас есть какие-либо проблемы с жильём, психическим здоровьем, работой и т.д., обращайтесь к нам, и мы организуем телефонную консультацию или очную встречу.
 
Deutsch
 
🌈 Hallo an alle, wir hoffen es geht euch gut in diesen immer noch komischen Zeiten und ihr hattet Gelegenheit den Frühling und die frische Luft zu genießen.
 
Wir wollen nochmal ein kurzes Update zu den neuen COVID-19 Regelungen geben und euch informieren, wie die Queer Base in den nächsten Wochen für euch da sein wird. Wie immer, wenn euch etwas unklar ist, dann lasst es uns wissen! Wir sind für euch da!
❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
☀️ Wie mich mit den neuen Corona Regeln bewegen:
 
🌳 In öffentlichen Räumen wie auf der Straße oder in Parks müsst ihr einen Abstand von 1 Meter zu allen Menschen halten, mit denen ihr nicht zusammen wohnt. Ihr müsst keine Maske tragen.
 
🏫 In öffentlichen Räumen, wie Bahn- oder U-Bahnstationen müsst ihr einen Abstand von 1 Meter einhalten zu allen Menschen halten, mit denen ihr nicht zusammen wohnt. Ihr müsst eine Maske tragen. Manche Kirchen und Moscheen fangen eventuell wieder an Messen oder Gebete abzuhalten. Bitte seid sorgsam und befolgt die Hygienestandards, haltet Distanz und tragt Masken.
 
🚌 In öffentlichen Transportmitteln wie Busen, U-Bahnen, Straßenbahnen solltet ihr ebenfalls 1 Meter Abstand halten, von allen Menschen, mit denen ihr nicht zusammen wohnt und ihr müsst 1 Maske tragen. Wenn der Bus oder die Straßenbahn zu voll ist, dann kann der Abstand auch geringer sein. Klingt verwirrend? Stellt euch einfach vor, ihr besteigt einen U-Bahnwagen und es gibt nur 5 andere Personen, dann verteilt euch regelmäßig durch den ganzen Wagen. Wenn das nicht möglich ist, weil es zu voll ist, dann ist weniger Abstand erlaubt.
 
🚕 Wenn ihr in einem Auto fährt oder ein Taxi teilt mit Personen, mit denen ihr nicht zusammen wohnt, dann dürfen nur 2 Personen pro Reihe sitzen (in einem normalen Auto wären das 4 Personen inklusive Fahrer_in) und alle müssen eine Maske tragen.
 
🛍️ Wenn ihr in ein Geschäft geht, dann müsst ihr eine Maske tragen und 1 Meter Abstand halten
 
☝️ Bitte beachtet, ihr könnt immer noch 500,- Strafe bekommen, wenn ihr nicht genug Abstand haltet und 25,- Strafe, wenn ihr keine Maske in einem Geschäft, in der U-Bahn, etc tragt. Falls ihr Strafen bekommt, dann lasst es uns wissen, aber wir sind sehr froh von niemandem bisher gehört zu haben. Also tun wir alles, damit es so bleibt.
 
🚨 Vergesst nicht: Falls es eine Notsituation gibt, zB. wenn jemand in der Straße einen Unfall hat, dann sollt ihr helfen und ihr könnt keine Strafe bekommen, weil ihr den Abstand nicht einhaltet. Genauso wenn ihr in Gefahr seid, zB. weil es brennt, dann könnt ihr immer tun, was gerade nötig ist, um euch selbst und andere zu retten.
 
Diese neuen Regeln sind bis 30. Juni 2020 gültig.
 
☀️ Wie wird die Queer Base in den nächsten Wochen euch unterstützen?
 
➡️ Wir werden wieder langsam mit Beratungen anfangen, aber nur nach Terminvereinbarungen. Ruf bitte an, sagt uns, was du brauchst und wir werden dann sehen, ob es nötig ist uns persönlich zu treffen oder ob sich manches auch telefonisch erledigen lässt.
 
➡️ Wenn du zu einem Termin kommst, dann bitten wir dich, deine Hände im Eingangsbereich zu desinfizieren.
 
➡️ Das BVwG schickt wieder Ladung für Verhandlungen aus. Wenn du eine Ladung bekommst, dann lass es uns sofort wissen und wir werden ein Vorbereitung mit dir machen. Es werden nur maximal 3 Personen im Raum sein (Rechtsberater_in, Übersetzer_in und du). Alle müssen Masken tragen. Für Ladungen des BFA gilt das ebenso.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
Falls es andere Sorgen oder Bedürfnisse gibt, zB. Deine Lebenssituation, psychische Gesundheit, Arbeit, etc. dann lass es uns wissen und wir organisieren entweder ein Telefonat oder, falls nötig ein Treffen.
 
Arabisch
تحديث كورونا
 
🌈 مرحبًا بالجميع ، نأمل أن تكون بخير في هذه الأوقات الغريبة ولديك بعض الفرص للاستمتاع بشمس الربيع وبعض الهواء النقي. 🌳
 
نود أن نطلعك على أحدث التغييرات في مايخص مرض كوفيد 19 وأيضًا كيف ستوفرالكوير بيس الدعم والرعاية المجتمعية في الأسابيع القليلة القادمة. كما هو الحال دائمًا إذا كان هناك أي شيء غير واضح فأخبرنا بذلك ، فنحن هنا من أجلك. ❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
☀️ كيف اتنقل مع قواعد كورونا الجديدة:
 
🌳 في الأماكن العامة مثل الشارع أو في المتنزهات ، يجب أن تبقي مسافة متر واحد لكل شخص لا يعيش معك. لست بحاجة إلى ارتداء قناع.
 
🏫 في الأماكن العامة مثل محطات القطار أو المترو ، يجب أن تبقي مسافة متر واحد على كل شخص لا تعيش معه وتحتاج إلى ارتداء قناع. وقد تبدأ بعض الكنائس والمساجد في الصلاة مرة أخرى. يرجى مراعاة واتباع متطلبات النظافة والمسافة والكمامة .
 
🚌 في وسائل النقل العام مثل الحافلات ومترو الأنفاق والترام ، يجب أن تبقي مسافة متر واحد على كل شخص لا تعيش معه وترتدي قناعًا. إذا كانت الحافلة أو الترام ممتلئًا جدًا ، فيمكن أن يكون أقل من متر واحد أيضًا. تبدو مربكة؟ فقط تخيل أنك تدخل عربة مترو الأنفاق وهناك 5 أشخاص آخرين فقط ، ضع في اعتبارك أن تنتشر بالتساوي عبر المقصورة بأكملها. إذا لم يكن ذلك ممكنًا لأنه ممتلئ جدًا ، يمكنك الاقتراب من الآخرين.
 
🚕 إذا كنت ترغب في الركوب في سيارة أو مشاركة سيارة أجرة مع أشخاص لا تعيش معهم ، يُسمح لشخصين فقط في الصف (السيارة العادية ستكون 4 أشخاص بما في ذلك السائق) وكل شخص يحتاج إلى ارتداء قناع.
 
🛍️ إذا ذهبت في المتاجر ، فأنت بحاجة إلى ارتداء قناع والاحتفاظ بمسافة متر واحد.
 
☝️ لا يزال يمكنك تغريمك بـ 500 يورو لعدم الحفاظ على المسافة و 25 يورو لعدم ارتداء قناع في المتاجر ووسائل النقل العام ، وما إلى ذلك. إذا حصلت على أي غرامات ، فأخبرنا بذلك ، لكننا سعداء جدًا لأننا لم نسمع من أي شخص منكم حتى الان. لذا دعونا نحافظ عليه بهذه الطريقة!
 
🚨 ولكن يرجى تذكر: إذا كانت هناك حالة طوارئ ، إذا تعرض شخص ما على سبيل المثال لحادث في الشارع ، فيجب عليك المساعدة أيضًا ولا يمكن تغريمك لعدم الحفاظ على المسافة. أيضًا إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ نفسك بسبب تهديد مثل الحريق ، يمكنك أيضًا دائمًا القيام بما تحتاج إلى القيام به.
هذه االلاجراءات الجديدة صالحة حتى 30 يونيو/ حزيران
 
☀️كيف ستقدم الكوير بيس الخدماتها في الأسابيع القليلة القادمة؟
 
➡️ بدأنا ببطء في تقديم المشورة مرة أخرى ولكن فقط مع موعد. لذا يرجى الاتصال بنا وإخبارنا بما تحتاجه وسنرى ما إذا كان من الضروري مقابلتك أو إذا كان بإمكاننا التعامل مع السؤالك عبر الهاتف.
 
➡️ عندما تأتي إلى موعدك ، نطلب منك تطهير يديك في الرواق.
 
المحكمة ترسل المحكمة دعوات لجلسات المحاكمة مرة أخرى. من فضلك ، إذا تلقيت رسالة من المحكمة ، فأخبرنا على الفور وسنقوم بالتحضير معك. سيكون هناك 3 أشخاص فقط كحد أقصى في الغرفة (مستشار قانوني ومترجم وأنت) يجب على الجميع ارتداء الأقنعة.
وهي نفس الاجراءات في حالة حصولك على دعوة من مكتب اللجؤ الفدرالي.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤 لذلك إذا كانت لديك أي مخاوف أخرى بشأن وضعك المعيشي أو مشكلات نفسية أو العمل ، إلخ ، فأخبرنا بذلك وسنتدبر الامر إماعن طريق مكالمة هاتفية أو اجتماعًا إذا لزم الأمر.

This post is also available in: English (Englisch)