Choon Siong Chia / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

Yes, we care! Part 8

7. April 2020
#Corona #Update #stayathome #yeswecare #Austria
Englisch, Arabisch, Deutsch, Farsi, Russisch, Türkisch
 
🌈 Hello lovely Queer Base Community! What a nice sunny week ahead.
 
In our update we would like to give you on overview concerning the newest developments. There are going to be some changes starting with next week.
 
👷‍♀️ Starting April 14th smaller shops, traders can open again. Workers and clients have to wear a mask
👩‍🌾 Bigger gardening and hardware store may also open, but there is a limited number of clients that can be in the store at the same time.
💇‍♂️ All other shops and barbers may open again on May 2nd (so be patient and spare us your Corona hair cuts and beard trimmings :))
☕️ Bars, hotels, restaurants, cafés stay closed until further notice. The idea is to look into opening them starting with mid May.
⛑ Until the end of April there are still restrictions and lockdown measurements intact, that means you can only leave your place either for shopping the most necessary things and the small shops that will open next week, for helping someone else, or to go for a walk (alone or with your homies).
🌳 The big gardens in Vienna like Volksgarten, Schönbrunn, Augarten, etc are going to be open again on April 14th. There will be entrance control by the police.
🚋 Starting April 14th it will also be compulsory to not only wear masks in all shops but to also wear them in the public transport, like trams, buses and metro.
📓 All schools stay closed until further notice
🎭 Until the end of June there will be no public events, like concerts, theater, parties, etc
💊 If you are member of a risk group please stay at home as much as possible, get fresh air from time to time, but let others do the shopping for you. We would also recommend to consult with your practitioner on the phone, about how careful you should be.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
Arabisch
 
🌈 مرحبًا بمجتمع الميم! يا له من أسبوع مشمس وجميل.
 
نود أن نقدم لك نظرة عامة حول أحدث التطورات. ستكون هناك بعض التغييرات بدءًا من الأسبوع المقبل.
 
👷‍♀️ ابتداءً من 14 أبريل نيسان ، يمكن للمحلات الصغيرة الافتتاح مرة أخرى. يجب على العمال والعملاء ارتداء قناع
👩‍🌾 يتضمن أيضًا افتتاح متجر للبستنة ومتجر للأجهزة ، ولكن هناك عدد محدود من العملاء الذين يمكن أن يكونوا في المتجر في نفس الوقت.
💇‍♂️ قد تفتح جميع المحلات والحلاقين وغيرها في الثاني من مايو ايار (لذا كن صبورًا ووفر لنا قصات شعر وتجذيب اللحية :))
☕️ تبقى الحانات والفنادق والمطاعم والمقاهي مغلقة حتى إشعار آخر. والفكرة هي النظر في فتحها بدءًا من منتصف مايو ايار.
⛑ حتى نهاية شهر أبريل نيسان ، لا تزال هناك قيود وحظر صحي ، وهذا يعني أنه يمكنك فقط مغادرة منزلك إما لشراء المشتريات المهمة بالاضافة الى المحلات الصغيرة التي ستفتح الأسبوع المقبل ، أو لمساعدة شخص آخر ، أو للذهاب المشي (بمفردك أو مع أصدقائك).
🌳 ستفتح الحدائق الكبيرة في فيينا مثل فولكسغارتن ، وشونبرون ، وأوجارتن ، مرة أخرى في 14 أبريل. ستكون هناك مراقبة الدخول من قبل الشرطة.
🚋 اعتبارًا من 14 أبريل نيسان ، سيكون من الإلزامي ليس فقط ارتداء الكمامات في جميع المتاجر ، بل أيضًا ارتدائها في وسائل النقل العام ، مثل الترام والحافلات والمترو.
📓 تبقى جميع المدارس مغلقة حتى إشعار آخر
🎭 حتى نهاية يونيو حزيران لن تكون هناك فعاليات عامة ، مثل الحفلات الموسيقية والمسرح والحفلات ، وما إلى ذلك
💊 إذا كنت من الاشخاص المعرضين للخطر ، فيرجى البقاء في المنزل قدر الإمكان ، والحصول على هواء نقي من وقت لآخر ، ولكن دع الآخرين يقومون بالتسوق نيابة عنك. نوصي أيضًا مع مستشارك عن طريق الهاتف ى الحرص
وكن حريصاً
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
Deutsch
 
🌈 Hallo liebe Queer Base Community! Was für eine schöne sonnige Woche, die da vor uns liegt.
In unserem Update möchten wir euch einen Überblick über die neuesten Entwicklungen geben. Mit nächster Woche wird es ein paar Veränderungen geben.
 
👷‍♀️ Ab 14. April dürfen kleine Geschäfte wieder öffnen. Angestellte und Kund_innen müssen Masken tragen.
👩‍🌾 Garten- und Baucenter dürfen auch öffnen, allerdings dürfen nur eine begrenzte Anzahl an Kund_innen gleichzeitig in die Geschäfte
💇‍♂️ Alle anderen Geschäfte und Frisör_innen dürfen dann am 2. Mai aufsperren (also seid geduldig und erspart uns eure Corona Frisuren und schlecht getrimmten Bärte :))
☕️ Bars, Hotels, Restaurants und Cafes müssen bis auf weiters geschlossen bleiben. Es könnte sein, dass sie ab Mitte Mai wieder aufsperren dürfen, aber sicher ist es noch nicht.
⛑ Bis Ende April bleibt die Ausgangssperre aufrecht. Das heißt, dass ihr euer Zuhause nur verlassen dürft, um das notwendigste einzukaufen, um jemandem zu helfen oder um spazieren zu gehen (entweder alleine oder mit euren Homies).
🌳 Die Bundesgärten In Wien wie zum Beispiel der Volksgarten, Schönbrunn, der Augarten etc werden am 14. April wieder geöffnet. An den Eingängen wird es Polizeikontrollen geben
🚋 Ab 14. April müssen Masken nicht nur in Geschäften getragen werden, sondern auch in öffentlichen Verkehrsmitteln wie Straßenbahnen, Bussen und U-Bahn.
📓 Alle Schulen bleiben bis auf weiteres geschlossen
🎭 Bis Ende Juni wird es keine öffentlichen Veranstaltungen geben (wie zB. Konzerte, Theater, Partys etc.)
💊 Wenn du einer Risikogruppe angehörst, dann bleib bitte so gut es geht zu Hause. Geh ab und zu frische Luft schnappen, aber lass andere deine Einkäufe für dich erledigen. Wir würden dir auch empfehlen, mit deinem/deiner Hausärzt_in zu telefonieren, damit er/sie dir sagen kann, wie vorsichtig du sein solltest.
 
❤️🧡💛💚💙💜🖤
 
farsi
 
🌈 سلام به جامعه دوست داشتنی کویربیس! هفته آفتابی خوبی در پیش است.
 
در اطلاعیه جدید ما می خواهیم در مورد تازه ترین تحولات شما را در جریان قرار دهیم. از هفته آینده تغییراتی دیگری رخ خواهد داد.
👷‍♀️ با شروع 14 آپریل مغازه های کوچکتر، فروشنده ها می توانند دوباره به کارشان ادامه دهند. اما کارگران و مشتریان مجبور هستند که از ماسک استفاده کنند
👩‍🌾 ممکن است فروشگاه بزرگ باغبانی و سخت افزار نیز باز شوند ، اما باید تعداد مشتریانی که بطور همزمان داخل فروشگاه هستند محدود باشند
💇‍♂️ باقی مغازه ها و آرایشگاه های دیگر ممکن است در تاریخ 2 مای دوباره باز شوند (بنابراین صبور باشید و از شر موها و ریش های کرونایی در امان بمانید :))
☕️ کافه ها، هتل ها، رستوران ها، تا اطلاع ثانوی بسته می باشند. بنظر می رسد از اواسط ماه مای کارشان را دوباره از سر بگیرند.
⛑ تا پایان ماه آپریل هنوز محدودیت ها و قرنطیته وجود دارد ، این بدان معناست که شما می توانید محل اقامت خود را فقط برای خرید وسایل ضروری و همچنین مغازه های کوچک که هفته آینده باز می شوند، برای کمک به شخص دیگری ، یا برای قدم زدن ترک کنید. (تنهایی یا با هم خانه ای های خود).
🌳 باغهای بزرگ در وین مانند Volksgarten ، Schönbrunn ، Augarten و غیره در 14 آپریل دوباره باز گشایی خواهند شد. توسط پلیس ورودی های این مکان ها کنترل خواهد شد.
🚋 از 14 آپریل نه تنها استفاده از ماسک در همه فروشگاه ها بلکه در وسایل حمل و نقل عمومی مانند اشتقاسن بان، اتوبوس و مترو اجباری خواهد شد.
📓 همه مدارس تا اطلاع ثانوی بسته هستند
🎭 تا پایان ماه ژوئن هیچ رویداد عمومی مانند کنسرت ، تئاتر ، مهمانی و غیره برگزار نخواهد شد
💊 اگر جز گروه آسیب پذیر هستید، لطفاً در حد امکان در خانه بمانید، هر از گاهی هوای تازه دریافت کنید، اما بگذارید دیگران خریدهای شما را انجام دهند. ما همچنین توصیه می کنیم با پزشک خود از طریق تلفن مشورت کنید که تا چه اندازه باید احتیاط کنید.
❤️🧡💛💚💙💜🖤

🌈 Привет вам, друзья, подруги, волонтеры Квирбейз! На этой неделе нас ожидает прекрасная солнечная погода.

Сегодня мы расскажем вам последние новости о коронавирусе. Начиная со следующей недели грядут изменения.

👷‍♀️ Начиная с 14 апреля будут открываться небольшие магазины. Работники и клиенты обязаны носить маски.
👩‍🌾 Вероятно открытие строительных и и садовых гипермаркетов, но количество клиентов внутри магазина будет ограничено.
💇‍♂️ Все остальные магазины и парикмахерские возможно откроются 2 мая (терпение, и мы избавимся от корона-стрижек и корона-бород :))
☕️ Бары, отели, рестораны и кафе будут закрыты на неопределённое время. Возможность их открытия будет обсуждаться не ранее середины мая.
⛑ До конца апреля действуют все ограничительные меры: вы можете выходить только в магазин за вещами первой необходимости и в небольшие магазины (начиная со следующей недели), для помощи другим людям или на прогулку (в одиночестве или с теми, с кем вы живёте вместе).
🌳 Большие сады (Вольксгартен, Шонбрунн, Аугартен и т.д.) откроются 14 апреля. На входах будет дежурить полиция.
🚋Начиная с 14 апреля обязательным станет ношение масок не тоько во всех магазинах, но и в общественном транспорте: трамваях, автобусах и метро.
📓 Все школы закрыты на неопределённый срок.
🎭 До конца июня не будут проводиться большие публичные мероприятия (концерты, театры, вечеринки и т.п.)
💊 Если вы принадлежите к группе риска, постарайтесь как можно реже выходить из дома. Гуляйте на свежем воздухе, но в магазин за вас пусть ходят другие люди. Мы также рекомендуем позвонить домашнему врачу и спросить, какие меры предосторожности вам следует соблюдать.

❤️🧡💛💚💙💜🖤

🌈 Merhaba güzel Queer Base Topluluğu! Ne güzel, güneşli bir hafta.

Güncellememizde size en yeni gelişmeler hakkında genel bilgi vermek istiyoruz. Gelecek haftadan itibaren bazı değişiklikler olacak.

👷‍♀️ 14 Nisan’da daha küçük mağazalar tekrar açılabilir. İşçiler ve müşteriler maske takmak zorundalar.
👩‍🌾 Büyük bahçeler ve donanım mağazaları da açılabilir, ancak aynı anda mağazada sınırlı sayıda müşteri olmak zorunda.
💇‍♂️ Diğer tüm dükkanlar ve berberler 2 Mayıs’ta tekrar açılabilir (bu yüzden sabırlı olun ve Corona saç kesimlerinizi ve sakal süslemelerinizi sonraya saklayın )
☕️ Barlar, oteller, restoranlar, kafeler bir sonraki duyuruya kadar kapalı kalacaktır . Mayıs ortasından tekrar açılma düşüncesi var
⛑ Nisan ayının sonuna kadar hala kısıtlamalar ve ve sokağa çıkma yasağı devam edecek yani ; yerinizi sadece en gerekli şeyler için terk edebilirsiniz. Önümüzdeki hafta açılacak küçük dükkanlarda alışveriş için veya başka birine yardım etmek ya da yürüyüş yapmak için terk edebilirsiniz( yalnız veya arkadaşlarınızla).
🌳 Viyana’daki Volksgarten, Schönbrunn, Augarten gibi büyük bahçeler 14 Nisan’da tekrar açılacak. Polis tarafından giriş kontrolü yapılacaktır.
🚋 14 Nisan’dan itibaren sadece tüm mağazalarda maske takmakla kalmayıp tramvay, otobüs ve metro gibi toplu taşıma araçlarına da takmak zorunlu olacaktır.
📓 Tüm okullar bir sonraki duyuruya kadar kapalı kalacaktır
🎭 Haziran ayı sonuna kadar konserler, tiyatrolar, partiler vb. halka açık etkinlikler olmayacaktır
💊 Eğer risk grubunun üyesiyseniz, lütfen mümkün olduğunca evde kalın, zaman zaman temiz hava alın ve başkalarının sizin için alışveriş yapmasına izin verin. Ayrıca ne kadar dikkatli olmanız gerektiğiyle ilgili olarak doktorunuzla telefonda görüşmenizi öneririz.

❤️🧡💛💚💙💜🖤

This post is also available in: English (Englisch)