#CoronaUpdate #Yeswecare in Deutsch, Englisch, Russisch, Farsi, Arabisch, Französisch

Liebe Queer Base Community!

Ab 1. April gilt für die Bundesländer Wien, Burgenland und Niederösterreich wieder ein härterer Lockdown. Der Lockdown gilt bis mindestens bis einschließlich 10. April.

Sehr viele Menschen infizieren sich im Moment mit dem COVID Virus, es sind so viele, dass die Krankenhäuser bald kaum noch Betten auf den Intensivstationen haben. Wir müssen deshalb wieder mehr aufeinander aufpassen und das heißt leider, so wenig Menschen wie möglich zu treffen. Wir können telefonieren, chatten etc. aber wir sollten möglichst soziale Kontakte reduzieren.

Es gibt wieder eine Ausgangsbeschränkung von 0 – 24h

• Du kannst deinen Partner, deine Partnerin besuchen, wenn sie in einem anderen Haushalt lebt.
• Du kannst einzeln deine Eltern und Geschwister besuchen, wenn sie nicht im gemeinsamen Haushalt wohnen. Das gilt auch für einen besten Freund, eine beste Freundin: Du kannst sie einzeln besuchen, mit ihnen spazieren gehen, laufen, etc.
• Du kannst Lebensmittel einkaufen gehen, in der Apotheke Medikamente besorgen, zur Post gehen, Dies kannst du auch für andere Personen erledigen, die zB selbst nicht einkaufen können, weil sie in Quarantäne sind.
• Du kannst zu einer Ärztin oder einem Therapeuten gehen und die zB. auf Corona testen lassen.
• Du kannst arbeiten gehen oder deine Ausbildungskurse besuchen.
• Du kannst dich im Freien für deine körperliche und psychische Erholung aufhalten, also zB. laufen gehen. Wenn du mit jemandem gemeinsam unterwegs bist, mit dem du nicht in einem Haushalt lebst, dann achte unbedingt auf den Mindestabstand von ZWEI Meter!
• Wenn dein Leben in Gefahr ist, kannst du natürlich auch die Wohnung verlassen.

In Geschäften:
In Supermärkten achte biete auf den Abstand und trage deine FFP2-Maske. Allgemeine Geschäfte und Frisöre, Masseure haben geschlossen. Alle Restaurants, Gasthäuser bleiben geschlossen, es kann aber Essen abgeholt bzw. geliefert werden. Das Essen oder die Getränke dürfen nicht im Umkreis von 50 Meter konsumiert werden, ihr müsst also mit eurem Essen oder euren Getränken Abstand vom Lokal von 50m einnehmen. Bei manchen Geschäften ist „click and collect“ möglich, man kann etwas bestellen und dann vor dem Geschäft im Freien abholen.

BFA und Gerichte:
Soweit wir wissen, werden alle Termine, Einvernahmen und Verhandlungen stattfinden.

Öffentliche Plätze und FFP2-Masken in Wien:
Wichtig, ab 1. April gibt es die Pflicht eine FFP2-Maske auf folgenden öffentlichen Plätzen zu tragen.

• Donaukanal (Uferbereich und Treppelweg im Bereich zwischen Friedensbrücke und Franzensbrücke)
• Schwedenplatz
• Maria-Theresien-Platz bzw. Museumsplatz („MQ-Vorplatz“)
• Karlsplatz (der Bereich umfasst den Resselpark, den Rosa-Mayreder-Park, den Esperantopark und den Gerardipark
• Stephansplatz (rund um den Dom und den Stock im Eisen-Platz bis zu den U-Bahn-Aufgängen)

Auch wenn viele Menschen an einem Platz sind, sollte eine FFP2 Maske getragen werden.

Passt gut aufeinander auf!

ENGLISH

Dear Queer Base Community!

As of April 1, the provinces of Vienna, Burgenland and Lower Austria will again be subject to a tougher lockdown. It will at least last until April 10th.

A lot of people are infected with the COVID virus at the moment, there are so many that the hospitals will soon have hardly any beds left in the intensive care units. So we have to look out for each other more again and unfortunately that means meeting as few people as possible. We can talk on the phone, chat, etc. but we should reduce social contacts as much as possible.

There is again a curfew of 0 – 24h

• You can visit your partner if they live in another household.
• You can individually visit your parents and siblings if they do not live in the same household. You can also visit your best friend one by one, go for a walk or a run, etc.
• You can go grocery shopping, go to the pharmacy to get medicine, go to the post office, etc. You can also do this for other people who cannot go shopping themselves because they are in quarantine.
• You can go to a doctor or a therapist and have them test for Corona, for example.
• You can go to work or attend your educational classes.
• You can go outdoors for your physical and mental recreation, for example, you can go running. If you are out with someone with whom you do not live in the same household, be sure to keep a minimum distance of TWO meters!
• If your life is in danger, you can of course leave the apartment.

In stores:
In supermarkets, keep the distance and wear your FFP2 mask. General stores and hairdressers, masseurs are closed. All restaurants, inns remain closed, but food can be picked up or delivered. The food or drinks may not be consumed within 50 meters, so you must take your food or drinks distance from the establishment of 50m. At some stores „click and collect“ is possible, you can order something and then pick it up outside in front of the store.

BFA and courts:
As far as we know, all appointments, hearings and negotiations will take place.

Public places and FFP2 masks in Vienna:
Important, from April 1 there is the obligation to wear a FFP2 mask in the following public places.

• Danube Canal (bank area and Treppelweg in the area between Friedensbrücke and Franzensbrücke)
• Schwedenplatz
• Maria-Theresien-Platz or Museumsplatz („MQ forecourt“)
• Karlsplatz (the area includes Resselpark, Rosa-Mayreder-Park, Esperanto-Park and Gerardipark)
• Stephansplatz (around the cathedral and Stock im Eisen-Platz up to the subway entrances)

Even if there are many people in one place, an FFP2 mask should be worn.

Take good care of each other!

RUSSISCH

Уважаемое сообщество Queer Base!

С 1 апреля провинции Вена, Бургенланд и Нижняя Австрия снова будут подвергнуты более жесткой изоляции. Для Вены изоляция действителена как минимум до 10 апреля, для Бургенланда и Нижней Австрии как минимум до 6 апреля.

Сейчас очень много людей инфицировано вирусом COVID, их так много, что в больницах скоро почти не останется коек в отделениях интенсивной терапии. Так что мы должны снова больше заботиться друг о друге, и, к сожалению, это означает встречу с как можно меньшим количеством людей. Мы можем разговаривать по телефону, общаться в чате и т. Д., Но мы должны максимально сократить социальные контакты.

Снова комендантский час с 0 до 24 часов.

• Вы можете навестить своего партнера, если он живет в другой семье.
• Вы можете индивидуально навещать своих родителей, братьев и сестер, если они не живут в одном доме. Вы также можете по одному навестить своего лучшего друга, прогуляться или пробежаться и т. Д.
• Вы можете пойти за продуктами, пойти в аптеку за лекарствами, на почту и т. Д. Вы также можете сделать это для других людей, которые не могут сами ходить по магазинам, потому что находятся на карантине.
• Вы можете, например, пойти к врачу или терапевту и сделать тест на коронавирус.
• Вы можете ходить на работу или посещать учебные занятия.
• Вы можете выйти на улицу для физического и умственного отдыха, например, вы можете заняться бегом. Если вы встречаетесь с кем-то, с кем не живете в одном доме, соблюдайте минимальное расстояние ДВА метра!
• Если ваша жизнь в опасности, вы, конечно, можете покинуть квартиру.

В магазинах:
В супермаркетах соблюдайте дистанцию ​​и носите маску FFP2. Универсальные магазины и парикмахерские, массажисты закрыты. Все рестораны и гостиницы остаются закрытыми, но еду можно забрать или доставить. Еду или напитки нельзя употреблять в пределах 50 метров, поэтому вы должны брать еду или напитки на расстоянии 50 метров от заведения. В некоторых магазинах возможно «щелкни и забери», вы можете заказать что-нибудь, а затем забрать это на улице перед магазином.

БФА и суды:
Насколько нам известно, все встречи, слушания и переговоры состоятся.

Общественные места и маски FFP2 в Вене:
Важно, что с 1 апреля есть обязанность носить маску FFP2 в следующих общественных местах.

• Дунайский канал (прибрежная зона и Треппельвег в районе между Friedensbrücke и Franzensbrücke)
• Schwedenplatz
• Площадь Мария-Терезиен-Платц или Museumsplatz («привокзальная площадь MQ»)
• Карлсплац (территория включает Рессельпарк, Роза-Майредер-парк, Эсперанто-парк и Герардипарк)
• Stephansplatz (вокруг собора и Stock im Eisen-Platz до входа в метро)

Даже если в одном месте находится много людей, следует надевать маску FFP2.

Заботьтесь друг о друге!

FARSI

اعضای عزیز کویر بیس!

از اول آپریل استان های وین ، بورگنلند و نیدراستقایش دوباره قوانین محدودیتی سخت تری خواهند داشت. محدودیتها حداقل تا 10 آپریل خواهند بود.

در حال حاضر متاسفانه بسیاری از افراد به ویروس کویید آلوده شده اند، به طوری که اکثر بیمارستانها به زودی در بخشهای مراقبت ویژه، امکان بستری نخواهد داشت. بنابراین ما باید بیشتر از هم یکدیگر مراقبت کنیم و این متأسفانه به معنای ملاقات با افراد کمتری است. ما می توانیم با تماس تلفنی، گپ و گفتگو ارتباط برقرار کنیم، اما باید تماس های اجتماعی را تا حد ممکن کاهش دهیم.

محدودیت های خروج دوباره 0 تا 24 ساعته خواهد شد

• اگر همسرتان در خانه دیگری زندگی می کند می توانید از آن دیدن کنید.

• اگر با والدین و خواهر و برادرهایتان در یک خانه زندگی نمی کنید می توانید به صورت جداگانه ملاقات کنید. این در مورد بهترین دوستهایتان نیز صدق می کند: شما می توانید به صورت جداگانه از آنها دیدن کنید، با آنها به پیاده روی، دویدن و غیره بروید.

• شما می توانید برای خرید مواد غذایی بیرون بروید، داروها را از داروخانه تهیه کنید، به اداره پست بروید و همچنین می توانید این کارها را برای افراد دیگری که به عنوان مثال در قرنطینه قرار دارند انجام دهند.

• می توانید به پزشک یا درمانگر خود مراجعه کنید برای مثال قبل از آن تست کرونا را داده اید.

• می توانید به محل کار خود بروید و همچنین در دوره های آموزشی شرکت کنید.

• شما می توانید برای آرامش جسمی و روحی خود در فضای باز بمانید برای مثال قدم بزنید. اگر با شخصی که با او در یک خانه زندگی نمی کنید بیرون هستید، اطمینان حاصل کنید که حداقل دو متر فاصله را رعایت می کنید!

• اگر جان شما در خطر است، می توانید منزل خود را ترک کنید.

در فروشگاه ها:

در سوپرمارکت ها لطفا فاصله خود را حفظ کنید و از ماسک FFP2 استفاده کنید. تمام فروشگاه ها و آرایشگاه های عمومی، سالن های ماساژورها تعطیل خواهند بود. همه رستوران ها و هتل ها بسته هستند اما می توانید غذا را تحویل بگیرید یا تحویل دهید. در فاصله 50 متری مغازه اجازه ندارید غذا یا نوشیدنی مصرف کنید، بنابراین مجبورید غذا یا نوشیدنی خود را در فاصله 50 متری رستوران بخورید. در بعضی از مغازه ها می توانید „کلیک کنید و دریافت کنید„، یعنی می توانید چیزی را سفارش دهید و سپس آن را خارج از آن مغازه تحویل بگیرید.

BFA و دادگاه ها:

تا آنجا که ما می دانیم، همه قرارها، جلسات دادرسی و مذاکرات انجام خواهند شد.

فضاهای عمومی و ماسک های FFP2 در وین:

مهم، از اول آپریل استفاده از ماسک FFP2 در مکان های عمومی زیر اجباری است.

کانال دانوب (محدوده رودخانه و راه پله ها در منطقه بین Friedensbrücke و Franzensbrücke)

•شودنپلاتز Schwedenplatz

• ماریا–ترزین–پلاتز یا موزوم پلاتز (موزوم کوارتیقه)

)Karlsplatz• منطقه شامل پارک Resselpark ، Rosa-Mayreder-Park ، Esperantopark و Gerardipark است(.

• Stephansplatz (اطراف کلیسای جامع و در آیزن–پلاتز تا ورودی های اوبان)

حتی اگر افراد زیادی در یک مکان حضور داشته باشند ، باید از ماسک FFP2 استفاده شود.

از همدیگر به خوبی مراقبت کنید!

ARABIC

مرحباً اعزائنا مجتمع الكويير

اعتبارًا من الأول من أبريل ، ستواجه ولايات فيينا وبورغنلاند والنمسا السفلى مرة أخرى إغلاقًا عام على الأقل حتى 10 من أبريل.

يُصاب الكثير من الأشخاص حاليًا بفيروس كوفيد لذالك لن يكون لدى المستشفيات قريبًا أي أسرَة في وحدات العناية المركزة. لذلك علينا أن نعتني ببعضنا البعض أكثر وهذا يعني للأسف مقابلة أقل عدد ممكن من الناس.

يمكننا إجراء مكالمات هاتفية ، ودردشة ، وما إلى ذلك ، لكن يجب علينا تقليل التواصل الاجتماعي قدر الإمكان.

مرة أخرى هناك قيود الخروج من الساعة 0 – 24

. يمكنك زيارة شريك حياتك إذا كنت تعيش او كان يعيش في منزل مختلف.1

2. يمكنك زيارة والديك وإخوتك بشكل فردي إذا لم يكونوا يعيشون في نفس المنزل. ينطبق هذا أيضًا على الصديق المقرب: يمكنك زيارتهم بشكل فردي، أو اصطحابهم في نزهة سيراً، أو الجري، إلخ.

3. يمكنك التسوق لشراء البقالة والحصول على الأدوية من الصيدلية والذهاب إلى مكتب البريد ، كما يمكنك القيام بذلك للأشخاص الآخرين الذين ، على سبيل المثال ، لا يمكنهم التسوق بأنفسهم لأنهم في الحجر الصحي.

4. يمكنك الذهاب إلى طبيب أو معالج، على سبيل المثال الذهاب لاجراء اختبار كورونا.

يمكنك الذهاب إلى العمل أو حضور الدورات التدريبية الخاصة بك. .5

6. يمكنك التنزه في الهواء الطلق من أجل الاسترخاء الجسدي والعقلي ، على سبيل المثال الذهاب للمشي. إذا كنت تتنزه مع شخص لا تعيش معه في نفس المنزل ، فتأكد من الاحتفاظ بمسافة لا تقل عن مترين.

إذا كانت حياتك في خطر ، يمكنك بالطبع مغادرة الشقة أيضًا. .7

في المحلات التجارية

في محلات السوبر ماركت، حافظ على المسافة وارتداء قناع ال FFP 2 الخاص بك.

المحلات التجارية العامة ومصففي الشعر والمدلكين مغلقة. تبقى جميع المطاعم والنزل مغلقة، ولكن يمكن استلام الطعام أو توصيله. لا يجوز تناول الأطعمة أو المشروبات في نطاق 50 مترًا، لذلك يتعين عليك تناول طعامك أو مشروباتك على بعد 50 مترًا من المطعم. في بعض المتاجر ، يمكنك „النقر والاستلام“ ، اي طلب المنتجات اونلاين عن طريق النت ثم استلامه أمام المتجر بالخارج.

مكتب رعاية شؤون اللاجئين والمحاكم

على حد علمنا ، ستتم جميع المواعيد وجلسات الاستماع والمفاوضات في اوقاتها المحددة

الأماكن العامة وأقنعة ال FFP2

هام ، اعتبارًا من الأول من أبريل ، يجب ارتداء قناع ال ف ف ب 2 في الأماكن العامة التالية

منطقة ضفة قناة الدانوب في المنطقة الواقعة بين الجسرين Friedensbrücke و Franzensbrücke. 1

الشفيدين بلاتز Schweden Platz منطقة.2

ساحة المتاحف و ساحة مارياتيريزا Maria-Theresien-Platz bzw. Museumplatz („MQ forecourt“). 3

كارلس بلاتز (تشمل المنطقة امام الكنيسة والحدائق المحيطة بها) 4. ساحة

Resselpark و Rosa-Mayreder-Park و 4Esperantopark و Gerardipark

اي الساحة امام الكاتدرائية والمنطقة حولها والأرضية Eisen-Platz بلاتز و شتيفانStehansplatz منطقة.5

حتى مداخل الاوبانات تحت الأرض

إذا كان هناك العديد من الأشخاص في مكان واحد ، يجب ايضا ارتداء قناع ف ف ب 2

اعتنوا ببعضكم البعض!

 

FRENCH

Chère communauté de Queer Base !

À partir du 1er avril, un confinement plus strict sera à nouveau en vigueur dans les provinces de Vienne, du Burgenland et de la Basse-Autriche. Pour Vienne, il sera valable au moins jusqu’au 10 avril, pour le Burgenland et la Basse-Autriche au moins jusqu’au 6 avril.

Beaucoup de personnes sont infectées par le virus COVID en ce moment, il y en a tellement que les hôpitaux n’auront bientôt plus de lits dans les unités de soins intensifs. Nous devons donc à nouveau veiller les uns sur les autres et, malheureusement, cela signifie voir le moins de personnes possible. Nous pouvons téléphoner, chatter, etc. mais nous devons réduire les contacts sociaux autant que possible.

Il existe à nouveau une restriction de sortie de 0 à 24 heures.

• Vous pouvez rendre visite à votre partenaire s’il ou elle vit dans un autre appartement.

• Vous pouvez rendre visite individuellement à vos parents et à vos frères et sœurs s’ils ne vivent pas sous le même toit. Cela vaut également pour un meilleur ami : vous pouvez lui rendre visite individuellement, vous promener, courir, etc. avec lui.

• Vous pouvez faire des courses, aller à la pharmacie pour acheter des médicaments, à la poste, etc. Vous pouvez également le faire pour d’autres personnes qui ne peuvent pas faire leurs courses elles-mêmes parce qu’elles ou ils sont en quarantaine.

• Vous pouvez aller chez un médecin ou un thérapeute et leur demander de vous faire passer un test de Corona, par exemple.

• Vous pouvez aller travailler ou suivre vos cours.

• Vous pouvez aller dehors pour vos loisirs sportifs et psychiques, par exemple, vous pouvez aller courir. Si vous sortez avec une personne avec laquelle vous ne vivez pas sous le même toit, veillez à garder une distance minimale de DEUX mètres !

• Si votre vie est en danger, vous pouvez bien sûr quitter l’appartement.

Dans les magasins:

Dans les supermarchés, gardez vos distances et portez votre masque FFP2. Les magasins généraux, les coiffeurs et les masseurs sont fermés. Tous les restaurants et auberges sont fermés, mais il est possible de prendre ou de faire livrer de la nourriture. Il est interdit de consommer de la nourriture ou des boissons dans un rayon de 50 mètres. Vous devez donc emporter votre nourriture ou vos boissons à 50 mètres de l’établissement. Certains magasins permettent le „click and collect“, vous pouvez commander quelque chose et le récupérer à l’extérieur du magasin.

BFA et Tribunaux:

Pour autant que nous le sachions, tous les rendez-vous, audiences et procès auront lieu.

Lieux publics et masques FFP2 à Vienne:

Important, à partir du 1er avril, il y a une obligation de porter un masque FFP2 dans les lieux publics suivants.

• Canal du Danube (zone des berges et Treppelweg dans la zone entre Friedensbrücke et Franzensbrücke)

• Schwedenplatz

• Maria-Theresien-Platz ou Museumsplatz („parvis du MQ“)

• Karlsplatz (la zone comprend Resselpark, Rosa-Mayreder-Park, Esperanto-Park et Gerardipark)

• Stephansplatz (autour de la cathédrale et de la place Stock im Eisen jusqu'aux escaliers du métro)

Même s’il y a beaucoup de personnes dans un même lieu, un masque FFP2 doit être porté.

Prenez soin les uns des autres !